Feminism For The 99 % - Cinzia Arruzza - anglicky

Feminism shouldn’t start—or stop—with seeing women represented at the top of society. It should start with the 99%.

Unaffordable housing, poverty wages, inadequate healthcare, border policing, climate change—these are not what you ordinarily hear feminists talking about. But aren’t they the biggest issues for the vast majority of women around the globe?

Taking as its inspiration the new wave of feminist militancy that has erupted globally, this manifesto makes a simple but powerful case: feminism shouldn’t start—or stop—with the drive to have women represented at the top of their professions. It must focus on those at the bottom, and fight for the world they deserve. And that means targeting capitalism. Feminism must be anticapitalist, eco-socialist and antiracist.

*

Feminismus by neměl začínat ani končit tím, že ženy budou zastoupeny na vrcholu společnosti. Měl by začít u 99 %.

Nedostupné bydlení, chudé platy, nedostatečná zdravotní péče, policejní ochrana hranic, změna klimatu - o tom feministky obvykle nemluví. Nejsou to však největší problémy drtivé většiny žen na celém světě?

Tento manifest, který se inspiruje novou vlnou feministické militantnosti, jež propukla po celém světě, předkládá jednoduchý, ale silný argument: feminismus by neměl začínat - nebo končit - snahou o zastoupení žen na vrcholných pozicích v jejich profesích. Musí se zaměřit na ty, které jsou dole, a bojovat za svět, který si zaslouží. A to znamená zaměřit se na kapitalismus. Feminismus musí být antikapitalistický, eko-socialistický a antirasistický.